Фамилия Родолес — редчайший случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно даже для специалиста. Первое, что бросается в глаза: окончание -ес. В исконно русских фамилиях такой суффикс не встречается. Это наводит на мысль о заимствовании или искусственном происхождении.

Скорее всего, перед нами фамилия семинарская, то есть образованная в стенах духовных училищ. В XVIII–XIX веках будущим священникам нередко давали фамилии, переведённые на латынь или греческий, или составленные из красивых, возвышенных корней. «Родолес» можно разобрать как сложение двух греческих основ: «родон» (роза) и «лесос» (лес). Буквально — «розовый лес» или «лес роз». Такая фамилия могла быть дана семинаристу за благостный нрав, за любовь к садоводству или просто как звучная, поэтичная альтернатива бытовой фамилии вроде Розов или Цветков.

Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия имеет западнославянские или польские корни. В польском языке «ród» означает «род», а «les» — «лес». Тогда Родолес могло бы означать «лесной род» или «род из леса». Однако такое сложение для польских фамилий нетипично: они чаще образуются с помощью суффиксов (-ский, -ич), а не чистым сложением основ.

Третья, самая простая гипотеза — что фамилия является искажением или переосмыслением другой, более распространённой. Например, немецкой фамилии Родлер или Розенлес. Но в таком случае мы бы ожидали следов в метрических книгах немецких колоний, а их нет.

Поскольку фамилия крайне редкая, данных о её географии и сословной принадлежности почти нет. Можно предположить, что большинство носителей — потомки одного человека, получившего эту фамилию в духовной семинарии где-то в центральной России или на Украине. В советское время семинарские корни часто скрывали, и фамилия могла сохраниться в единичных семьях.

Итог: Родолес — почти наверняка искусственная, книжная фамилия, созданная из греческих корней. Она не связана с ремеслом или прозвищем, а отражает традицию придавать будущим священнослужителям благородные, поэтические имена.