Фамилия Родунер — редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по частям, и здесь есть как минимум два возможных пути.

Первый и самый вероятный — фамилия образована от прозвища или мирского имени Родун. Основа «Род» в славянских именах и прозвищах многозначна. Это может быть отсылка к языческому богу Роду, покровителю семьи и плодородия, или к слову «род» в значении «племя, семья, происхождение». В древнерусских именах, таких как Родислав или Родомир, этот корень был популярен. Суффикс «-ун» в прозвищах характерен для северных русских говоров и придаёт слову оттенок деятеля или свойства: говорун, бегун, ворчун. Соответственно, Родун — это человек, наделённый каким-то качеством, связанным с родом: возможно, старший в роду, хранитель родословной или просто человек, который много говорит о родне. Фамилия на «-ер» в таком случае — это адаптация под немецкую или еврейскую модель (ср. Шнайдер, Фишер), что указывает на возможное бытование фамилии в среде немецких колонистов или еврейского населения Российской империи. Славянская основа получила немецкий суффикс деятеля.

Вторая версия — фамилия целиком искусственная или заимствованная. В немецком языке есть слово «Rodung» (расчистка, вырубка леса под пашню), а «Rodner» — это земледелец, который расчищает участок. Фамилия Родунер могла возникнуть как вариант написания или произношения от «Роднер». В таком случае предок был не просто крестьянином, а первопроходцем, осваивавшим новые земли. Эта версия особенно правдоподобна, если фамилия встречается в районах, где в XVIII–XIX веках селили немецких колонистов (Поволжье, Новороссия).

С географической точки зрения, фамилия Родунер крайне редка. По современным данным, её носители живут в основном на юге России и Украины, а также в Израиле. Это косвенно подтверждает версию о немецком или еврейском происхождении, так как именно в этих регионах были распространены смешанные браки и ассимиляция. Сословная принадлежность, скорее всего, была мещанской или крестьянской — ремесленники, земледельцы, мелкие торговцы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Что касается ударения, то оно может падать как на второй слог (РодУнер), так и на первый (РодунЕр). Первый вариант ближе к немецкому произношению, второй — к славянскому. Выбор часто зависит от семейной традиции.