Фамилия Роинишвили — грузинская, и её разговор начинается не с корня, а с суффикса. Окончание «-швили» в грузинской ономастике означает «дитя» или «сын». Это одна из самых распространённых моделей образования фамилий в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Если «-дзе» чаще встречается в западной части страны, то «-швили» — типичный маркер восточных регионов. Таким образом, Роинишвили — буквально «сын Роини».

Основа «Роини» звучит не по-грузински. Скорее всего, это адаптированное имя или прозвище. Вероятнее всего, перед нами вариант греческого имени Ириней (Εἰρηναῖος), что значит «мирный». В греческом языке это имя перешло в форму «Рини» или «Роини» через усечение начальной гласной, что характерно для заимствований в грузинской среде. Второй вариант — связь с топонимом. В Грузии есть село Роини в регионе Рача (ныне часть Онского муниципалитета). Фамилия могла возникнуть как указание на выходца оттуда: «Роинишвили» — «пришедший из Роини».

Третья, более редкая версия — от грузинского слова «ро» (род, поколение) с суффиксом принадлежности. Но это сомнительно: слово «ро» в современном грузинском языке не образует самостоятельного прозвища.

Сословно Роинишвили не привязаны к княжескому или дворянскому титулу. В грузинских родословных книгах эта фамилия не значится среди азнаури (дворян). Значит, предки были свободными крестьянами, ремесленниками или священниками. В XIX веке, после присоединения Грузии к Российской империи, фамилию фиксировали в метрических книгах без изменений — русская бюрократия не переделывала грузинские окончания на «-ов» или «-ев».

Сегодня фамилия редкая. Встречается в основном в Грузии и среди грузинской диаспоры в России, Украине и странах Европы. Написание на латинице — Roinišvili или Roinishvili, в зависимости от транслитерации.