Фамилия Рохвадзе — яркий представитель грузинской ономастики, и её происхождение напрямую связано с характерным для Закавказья способом образования фамилий. Ключевой элемент здесь — суффикс -дзе, который в переводе с грузинского означает «сын» (аналог русских -ов/-ев). Этот суффикс — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в регионах Кахетии и Картли, и указывает на принадлежность к роду или потомку человека, носившего имя или прозвище, лёгшее в основу.

Основа «Рохва» (Рохва) не имеет прямого и очевидного значения в современном грузинском языке, что делает этимологию не до конца прозрачной. Наиболее вероятная версия связывает её с арабским или персидским именем Рух (Ruh), что означает «дух» или «душа». В этом случае Рохвадзе — «сын Руха». Подобные заимствования не редкость: через Персию и арабский мир в грузинскую культуру проникали имена, которые затем становились основами фамилий. Менее распространённая гипотеза возводит корень к грузинскому слову «рохва» (в некоторых диалектах — «трещина», «щель»), но это скорее могло бы стать прозвищем для человека, жившего в ущелье или имевшего характерную внешность. Впрочем, имя-основа выглядит убедительнее.

Фамилия Рохвадзе — сравнительно редкая. Она не относится к числу аристократических княжеских родов (которые чаще оканчивались на -швили или -ели), а скорее указывает на происхождение из среды крестьян, ремесленников или мелких дворян. Географически носители фамилии чаще всего встречаются в регионе Кахетия — исторической области на востоке Грузии, известной виноделием и традиционным укладом. Это позволяет предположить, что предки современного носителя фамилии могли быть виноградарями или жителями одного из кахетинских сел.

Интересно, что в русском языке фамилия закрепилась в форме Рохвадзе, хотя в грузинском написании ударение может падать на первый или второй слог в зависимости от диалекта. Встречаются и варианты написания с одной буквой «в» (Рохадзе), но это уже результат искажения при записи в советских паспортных столах. Таким образом, Рохвадзе — это «сын человека по имени Рух», и корни её уходят в средневековую Грузию, смешавшую местные традиции с восточными влияниями.