Фамилия Рохваргер — это не самостоятельное образование, а фонетический вариант более старой фамилии Ройхваргер. Если вы ищете её значение, то ответ лежит на поверхности: в переводе с идиша это прозвище означало «торговец мехом». Именование Ройхваргер относится к профессиональным прозвищам: так в местечках называли человека, который продавал меха, скупал их или выделывал. В основе лежат два корня: германский «вар» (товар) и идишский «ройх» (мех), что прямо указывает на ашкеназское происхождение фамилии.

Интересно, что в написании «Рохваргер» вместо «Ройхваргер» отразилась типичная для восточноевропейского произношения редукция дифтонга: звук «ой» упростился до «о». Такие фонетические сдвиги часто происходили при записи фамилий в документах, особенно когда носители идиша переходили на русский или украинский язык. Поэтому обе формы — Ройхваргер и Рохваргер — следует считать равноправными, а не ошибочными.

Профессиональные прозвища у ашкеназских евреев были распространены не меньше, чем именования по отцу. Торговля мехом была заметным занятием в местечках Правобережной Украины и Белоруссии, где мех ценился и для зимней одежды, и для шапок. Прозвище Ройхваргер закреплялось за человеком, чей род деятельности был очевиден окружающим, а позже, когда в XIX веке имперские законы обязали евреев иметь наследственные фамилии, оно перешло в официальный обиход.

Среди документальных подтверждений — Матвей Иосифович Рохваргер, родившийся в 1891 году в селе Ходорково Белоцерковского района Киевской области. Эта запись показательна: она связывает фамилию с конкретным регионом — Киевщиной, где в конце XIX века жило много еврейских семей, занятых ремеслом и мелкой торговлей. Ходорково было типичным местечком, и фамилия Рохваргер там не выглядела редкостью.

Если говорить о словообразовательной модели, то здесь мы имеем дело не с русскими суффиксами -ов или -ин, а с чисто немецкой конструкцией: основа + существительное «варгер» (торговец). Это отличает фамилию от большинства славянских фамилий и сразу выдаёт её иноязычные корни. Подобные сложные прозвища были характерны для идиша, который охотно заимствовал немецкие компоненты.

Встречаются и другие варианты написания — например, Райхваргер или Рейхваргер, но они менее частотны. Основная масса носителей фамилии сегодня — потомки выходцев из черты оседлости, и их семейные истории, как правило, ведут в те же места, где жил Матвей Иосифович. Так что если ваши предки носили эту фамилию, с высокой долей вероятности они занимались меховой торговлей или были связаны с ней ремеслом.