Фамилия Ролинек — редкая для России и звучит скорее как западнославянская или немецкая. Чтобы понять её происхождение, стоит начать с суффикса. Окончание «-ек» характерно для чешских, словацких и польских фамилий, где оно выполняет уменьшительную или патронимическую функцию (сын такого-то). В польском языке суффикс «-ек» часто встречается в фамилиях, образованных от имён или прозвищ.

Основа «Ролин» может восходить к нескольким источникам. Самая прямая версия — от немецкого имени Rolin, которое является уменьшительной формой от древнегерманского Hrodolin (от hrod — «слава»). В этом случае Ролинек — это «маленький Ролин» или «сын Ролина». Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с чешским словом «rolník», что означает «земледелец», «пахарь». Тогда фамилия могла быть профессиональным прозвищем, а суффикс «-ек» придал бы ей значение «сын крестьянина» или «маленький крестьянин». Третья версия — от польского имени Роланд, которое в бытовой речи могло сократиться до Роль, а затем получить суффикс.

География фамилии подсказывает, что её носители, скорее всего, выходцы из Чехии, Словакии или южной Польши. В России она могла появиться в результате миграций в XIX–XX веках, например, среди переселенцев или специалистов, приглашённых на работу. Встречается также вариант написания с одной «н» — Ролинек, что может указывать на немецкое влияние, где фамилия могла быть записана как Rolinek.

Социальный контекст: если исходить из профессиональной версии, предки были крестьянами или мелкими землевладельцами. Если от имени — скорее всего, это был человек, чей отец носил имя Ролин или Роланд, что встречалось в среде городских ремесленников или мещан. Однозначно утверждать, что фамилия относится к дворянству, нельзя — в западнославянских землях такие фамилии были массовыми и у простолюдинов.