Фамилия Ронгсаквтарин — уникальный случай для русского ономастикона. Она не славянская, не тюркская и не финно-угорская, а имеет явные черты искусственного, книжного или позднего заимствования. В русском языке такая модель образования отсутствует: в ней нет ни одного из типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский, -их). Это сразу указывает на то, что перед нами не исконная русская фамилия, а транслитерация иноязычного составного имени или титула.

Скорее всего, Ронгсаквтарин — это передача на кириллице сложного слова из одного из языков Юго-Восточной Азии, например, тайского или лаосского. В тайском языке длинные многосложные имена и фамилии — норма, и часто они состоят из нескольких корней: «ронг» может означать «свет», «сияние» или «зал», «сак» — «сила» или «власть», «втарин» — искажённое «атарин» (небесный) или «варин» (драгоценный). В целом фамилия могла исходно значить что-то вроде «сияющий небесный властелин» или «светоч силы драгоценного зала». Это типично для искусственных фамилий, которые в Таиланде в XX веке нередко создавались из санскритских или палийских корней для благозвучия и престижа.

Носитель фамилии Ронгсаквтарин в русском контексте — почти наверняка человек, чьи предки иммигрировали из Таиланда, Лаоса или Камбоджи и чья фамилия была записана в российских документах по слуху, без адаптации под русскую грамматику. Встретить такую фамилию в старых русских переписях или метрических книгах невозможно — она целиком принадлежит современной эпохе глобальных миграций. Если вы ищете свои корни по этой фамилии, стоит обратить внимание на буддийские имена и титулы, а также на географию Юго-Восточной Азии: конкретная деревня или город в Таиланде могут прояснить, какое именно слово легло в основу.