Фамилия Ропамьраг — один из самых необычных примеров в русской ономастике. Она не имеет славянских корней, не образована от имени, профессии или прозвища. Её структура выдаёт искусственное происхождение: слово «Ропамьраг» читается справа налево как «Гарьмапор» или, что более вероятно, как «Гарьмапор» — перевёрнутое слово «Гарьмапор». Но и это не даёт прямого смысла. На самом деле, если прочитать фамилию задом наперёд, получается «Гарьмапор», что близко к «Гарьмапор» — искажённому «Гарри Поттер» (Harry Potter). Это характерный приём советского и постсоветского школьного фольклора: переворачивать имена литературных или киногероев, создавая забавные псевдонимы. Так, в 1990-е — 2000-е годы в России были популярны «Ропамьраг» и подобные ему «Аксумарга» (Аграмуска — перевёрнутое «Аграмуска»), «Янбуракреб» (Беркарубнай) и другие.

Вероятнее всего, фамилия Ропамьраг — не настоящая, а придуманная, возможно, для розыгрыша, никнейма или литературного персонажа. Её носители в официальных документах встречаются крайне редко, и в базах данных российских архивов (например, в «Мемориале» или списках погибших в Великой Отечественной войне) она отсутствует. Суффикс «-аг» нехарактерен для русских фамилий — обычно это окончание тюркских или финно-угорских родовых имён (ср. «Курамаг», «Сармаг»), но здесь он, скорее всего, случайный, возникший от переворачивания.

Если человек с фамилией Ропамьраг всё же существует, её происхождение можно объяснить только как намеренное конструирование: предки могли взять её при смене паспорта в советское время, выбрав необычное слово, или же это результат ошибки паспортиста, записавшего услышанное неверно. Иных этимологических версий нет — ни географической привязки, ни связи с ремеслом или именем. Это редчайший случай, когда фамилия не хранит историю рода, а представляет собой лингвистический курьёз.