Фамилия Рощаховская — редкий пример фамилии, в которой топонимическая основа сочетается с суффиксом, характерным для польской шляхты, но с русским окончанием. Чтобы понять её происхождение, достаточно разобрать слово по составу: корень «рощ-» (от «роща», небольшой лиственный лес), суффикс «-ах-» (как в названиях жителей по месту: рощах, то есть «живущий у рощи»), и типичный для фамилий дворянского или географического происхождения суффикс «-овск-» с женским окончанием «-ая». Перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная от названия населённого пункта: Рощахово, Рощахи или что-то подобное.

Наиболее вероятно, что предок носительницы этой фамилии получил её по месту жительства или владения землёй. В Российской империи фамилии на «-ский/-цкий» и «-ская/-цкая» чаще всего принадлежали дворянам, получившим их по названию своего имения, или духовенству, которое брало фамилии от названий сёл и приходов. Поскольку корень «рощ-» широко распространён в топонимике Восточной Европы (сёла Роща, Рощино, Рощахово есть в Беларуси, на Украине и в западных областях России), фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах. Суффикс «-ах-» в основе (Рощах-овская) указывает на местный говор: в некоторых диалектах форму «в рощах» могли осмыслить как имя собственное для хутора или урочища.

Менее вероятная, но допустимая версия — искусственное происхождение. В семинарской среде фамилии нередко давали по красивым природным образам: «Рощаховский» могло быть образовано от слова «роща» с добавлением суффикса для благозвучия, без привязки к реальному топониму. Однако женская форма «Рощаховская» с таким окончанием встречается крайне редко, что говорит о сохранении первоначальной мужской основы.

Важно отметить, что фамилия не имеет отношения к украинскому или польскому слову «рощах» как таковому — это чисто русская грамматическая конструкция. В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как «Рощаховска» (Rostachowska), но в русском контексте окончание «-ая» закрепилось за женским родом. Таким образом, Рощаховская — это фамилия, которая почти наверняка ведёт начало от названия небольшого поселения, затерянного среди рощ, а её носители могли быть либо мелкими помещиками, либо выходцами из духовного сословия.