Фамилия Роуфаиль — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде крещёных татар или других тюркоязычных народов Поволжья, принявших православие. Основа фамилии — арабское имя Рауф (или Рауфан) со значением «добрый», «милосердный», «сострадательный». В исламской традиции это одно из имён Аллаха (Ар-Рауф), а в личных именах оно распространено у татар, башкир, народов Кавказа.

Русский суффикс -иль вместо привычного -ов или -ин — ключ к разгадке. В русской фамильной модели такой суффикс нетипичен; он мог возникнуть при адаптации тюркского имени на письме. Вариант «Роуфаиль» — это, вероятно, искажённая или диалектная форма от «Рауфаиль» или «Рауф-иль». Вторая часть («иль») может восходить к тюркскому «ил» (страна, народ) — тогда имя осмыслялось как «добрый для народа». Но скорее всего, «иль» — просто русское окончание, приставленное к основе, как в фамилиях Абдурашит-ов или Хайрул-ин, только здесь оно закрепилось в виде -иль.

Географически фамилия могла бытовать в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области или среди татар-кряшен, которые, принимая православие, нередко сохраняли арабские имена, но оформляли их по-русски. Сословная принадлежность предков — скорее всего, крестьяне или мещане, так как дворянские роды с подобной основой в русской истории не фиксируются.

По сути, Роуфаиль — это фамилия-память о мусульманском имени, которое перешло в православную среду и получило русское оформление. Она редка, и её носители, вероятно, могут проследить свои корни в смешанных татаро-русских семьях или в среде татар-христиан. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы ждали форму «Рауфов», но суффикс -иль однозначно указывает на нестандартный путь словообразования.