Фамилия Роуканич звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её география и словообразование сразу выдают нерусское, скорее всего, южнославянское происхождение. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, суффикс -ич (в варианте -анич) — один из главных маркеров сербской, хорватской, черногорской и боснийской ономастики. В этих языках фамилии на -ич распространены так же широко, как у нас на -ов, и часто образуются от личных имён, прозвищ или названий профессий.

Основа «Роукан» — это, скорее всего, усечённая или диалектная форма личного имени. Вероятнее всего, в основе лежит имя Ро́ко (Roko), популярное у южных славян-католиков (особенно в Далмации и Хорватии), или его вариант Ру́джер (Ruggero). При добавлении суффикса -анич (Rokan + ić) получается «потомок Рокана». То есть Роуканич — это патроним, отчество, закрепившееся как фамилия. Менее вероятна, но возможна связь с корнем «рук-» (рука), но в сербохорватском это дало бы фамилию Рукавич или Руканич, а не Роуканич.

Интересно, что написание через «оу» (Роуканич) вместо более привычного Роканич или Руканич — это, вероятно, следствие передачи фамилии через венгерское или румынское посредство, либо просто особенность записи при переселении носителя в другую страну. В самой Сербии или Хорватии фамилия чаще всего выглядела бы как Rokanić или Rokanović.

Таким образом, предок современного Роуканича, скорее всего, жил на Балканах, в зоне распространения сербскохорватского языка, и его прозвали по отцу — Рокану. Никакого отношения к русским сословиям (крестьяне, дворяне) эта фамилия не имеет: она целиком принадлежит южнославянской модели именования, которая сложилась ещё в Средневековье.