Фамилия Рознеберг — редкий для России случай, когда немецкая топонимическая фамилия закрепилась в русском языке почти без искажений. В её основе лежит немецкое Rosenburg (роза + замок/крепость), но с характерным диалектным или канцелярским сдвигом: вторая часть -burg превратилась в -berg (гора). На слух и на письме фамилия прошла через транслитерацию, где немецкое Rosen- дало «Розен-», а -berg — «-берг». Однако финальный вариант «Рознеберг» указывает на то, что носители или переписчики «проглотили» гласный в середине: Rosen- превратилось в Розн-.

Такая модель образования — от названия местности, владения или поместья — типична для немецких фамилий, которые принесли в Россию переселенцы XVIII–XIX веков. Немцы-колонисты, ремесленники, аптекари или военные специалисты часто получали фамилии по своим родовым гнёздам или по названиям хуторов. В случае Рознеберг исходным пунктом могла быть любая из нескольких реальных местностей в Германии или Австрии, носивших имя Rosenburg или Rosenberg.

В России фамилия не получила широкого распространения и осталась штучной, почти кабинетной. Её носители — скорее всего, потомки обрусевших немцев, живших в городах или в Поволжье. Сословно это могли быть как образованные горожане (врачи, учителя, инженеры), так и владельцы небольших усадеб. В отличие от массовых крестьянских фамилий на -ов/-ев, Рознеберг сразу указывает на немецкое происхождение и на то, что предок не был крепостным.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: в русском языке нет суффикса, который бы её оформлял. Она «голая», без русских падежных окончаний, что редкость для фамилий, вошедших в обиход до XX века. Это дополнительно подтверждает, что её принесли уже готовой, не адаптируя под русскую грамматику.