Фамилия Розофаров — редкий случай, когда тюркская основа прячется за славянским суффиксом, а корень, на первый взгляд, отсылает к цветку. Разберём её по частям.

Первое, что бросается в глаза, — созвучие со словом «роза». Однако в русской традиции фамилии от названий цветов (Розов, Розанов) образуются напрямую, без вставки «-фар-». Это указывает на иной путь. Скорее всего, в основе лежит тюркское прозвище. Слово «розофар» могло восходить к арабско-персидскому «рузбех» или «рузбах» — «счастливый», «удачливый», «имеющий светлый день». При переходе в тюркскую речь звук «б» оглушился до «ф», а гласные изменились под влиянием народной этимологии: незнакомое «рузбах» переосмыслили как «розофар», связав с привычной розой.

Суффикс -ов указывает на русское оформление фамилии, типичное для XVI–XVIII веков. Это означает, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крещёным татарином, башкиром или представителем другого тюркского народа, получившим при крещении прозвище Розофар (или Розофарка). Позже, при переписях, это прозвище закрепилось как фамилия с патронимическим окончанием.

География фамилии подтверждает версию. Розофаровы встречаются в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Это зона активного контакта русского и тюркского населения. Встречается фамилия и в Казахстане, что тоже логично.

Версия о происхождении от ремесла (например, от слова «розофар» как искажённого «розовар» — изготовитель розового масла) менее правдоподобна. Такое занятие было крайне редким в российской провинции, и следов подобного термина в исторических словарях ремёсел нет.

Таким образом, Розофаров — фамилия-гибрид. Тюркское прозвище со значением «счастливый» получило русское окончание, а народная этимология добавила ей «цветочный» оттенок. Носители фамилии — потомки тюркского населения, принявшего православие и осевшего на восточных окраинах России.