Фамилия Рпоаон настолько необычна для русского языка, что её происхождение — почти наверняка результат искажения или искусственного образования. В ней нет ни одного характерного для славянских фамилий суффикса (-ов, -ин, -ский, -их, -енко), а корень «Рпоа-» не встречается ни в одном известном ономастическом словаре.

Правдоподобных версий здесь две, и обе упираются в ошибку. Первая: фамилия могла возникнуть при записи иностранной фамилии на слух. Например, греческая или румынская фамилия вроде Ропаон или Ропоан при плохом почерке или неграмотности писаря превратилась в Рпоаон — буквы просто переставили или потеряли гласную. Вторая версия: это позднее искусственное образование, возможно, аббревиатура или акроним, созданный в XX веке (например, по первым буквам имён родственников или названия места). В таком случае фамилия не имеет исторического корня в прозвище или ремесле.

Искать этимологию в русских говорах или старых прозвищах бессмысленно — ни «рпоа», ни близких сочетаний лингвистика не фиксирует. Фамилия крайне редкая, и её носители, скорее всего, знают историю её появления в семье лучше любого справочника. Если в роду сохранились документы середины XX века, стоит проверить, не писалась ли фамилия иначе, например, Ропаонов или Ропоанов — это дало бы ключ к исходной форме.