Фамилия Рполаовт — один из тех случаев, когда написание полностью заслоняет происхождение. В русской ономастике не существует корня «рпол-», нет такой основы ни в древнерусском, ни в церковнославянском, ни в заимствованиях. Это почти наверняка не исконная русская фамилия, а поздняя запись чужой фамилии на слух, искажённая при переписи или при переводе с другого алфавита.

Скорее всего, перед нами фамилия, записанная кириллицей с языка, где нет привычного для русского уха сочетания согласных. Самый вероятный кандидат — немецкая или прибалтийская фамилия, начинающаяся с «Rpol-» или «Röpel-». Например, Röpke, Röpel или Rappolt. При переносе в русские документы (особенно в XVIII–XIX веках у колонистов или остзейских немцев) начальное «Rö-» могли передать как «Рё-», а потом при переписывании без умлаута — как «Рпо-». Конец «-овт» тоже нехарактерен для русских суффиксов: окончание «-ов» здесь не суффикс владения, а часть исходного корня (например, в фамилии Раппольт — Rappolt). Получается, что Рполаовт — это не «сын Рпола», а испорченное «Раппольт» или «Рёпке».

Другая версия, менее вероятная, — фамилия могла возникнуть в среде старообрядцев или переселенцев с Балкан, где встречаются необычные стечения согласных, но для этого нет надёжных параллелей. Ни в одном известном словаре русских фамилий (Унбегаун, Никонов, Веселовский) основа «Рпол-» не фиксируется.

Таким образом, носитель фамилии Рполаовт, скорее всего, потомок выходца из немецкоязычной среды, чью фамилию записали на слух, не имея перед глазами оригинала. Географически такие записи типичны для Поволжья (немецкие колонии), Санкт-Петербургской губернии или Прибалтики. Если найдётся старый документ на немецком или латыни, исходная форма может оказаться вполне благозвучной — например, Rappold или Röpel.