Фамилия Ртвеладзе — одна из тех, что сразу выдают географию носителя. Её основа — грузинский корень, а суффикс -дзе указывает на происхождение из западной части Грузии. В грузинской ономастике суффикс -дзе (ძე) буквально означает «сын» и является одним из самых распространённых патронимических показателей, особенно в регионах Имерети, Гурии и Аджарии. Таким образом, Ртвеладзе — это «сын Ртвела».

Корень «Ртвел» (რთველი) в переводе с грузинского означает «сбор винограда» или «время сбора урожая». Это слово напрямую связано с традиционным винодельческим календарём Грузии. Прозвище Ртвел могли дать человеку, родившемуся в период сбора винограда, либо тому, кто руководил или особенно отличался во время этой важной сельскохозяйственной работы. Виноградарство и виноделие в Грузии — не просто ремёсла, а часть национальной идентичности, поэтому прозвища на эту тему были естественны.

Интересно, что фамилия образована не от личного имени, а от календарного или профессионального термина. Это роднит её с русскими фамилиями вроде Сенокосов или Жатвин, но в грузинской традиции такие «временные» прозвища встречаются реже, чем прозвища по профессии или внешности. Поэтому Ртвеладзе стоит особняком: она буквально переводится как «сын Виноградного Сбора».

Встречается фамилия не только в Грузии, но и в России, особенно среди потомков грузинских эмигрантов и учёных. Самый известный носитель — советский и грузинский археолог Эльгуджа Ртвеладзе, специалист по истории Средней Азии и Кавказа. Его фамилия, неожиданно для многих, стала известна в научных кругах далеко за пределами Грузии.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна и не имеет спорных версий. Грузинский суффикс -дзе надёжно прикрепляет значение «потомок» к основе, а основа не даёт повода для двойных толкований. Это редкий случай, когда этимология фамилии лежит на поверхности и не требует реконструкции утраченных смыслов.