Фамилия Рылванго — один из тех редких случаев, когда интуитивное восприятие «на слух» не подсказывает ни географию, ни корни. В русском ономастиконе она не укладывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. Первое, что бросается в глаза: окончание -о при явно нерусском звучании основы. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков финно-угорской группы, и её родина — северо-запад России, Карелия или Прибалтика.

Разложим слово на части. Корень «рыл» (rõl, ryl) в вепсском, карельском и финском языках имеет значение «слюна», «слизь», «мокрота». Вторая часть «-ванго» (-vango) может восходить к диалектному слову со значением «кривой», «изогнутый» или «рот». Таким образом, исходное прозвище Рылванго могло означать человека с искривлённым или постоянно влажным ртом, либо того, кто много плюётся — типичная для народной культуры характеристика по физической особенности или привычке. Суффикса -о в этой модели нет: окончание сохранилось от исходного слова в именительном падеже, что характерно для фамилий, зафиксированных в документах без русификации.

Другая версия, менее вероятная, связывает фамилию с балтийскими языками. В литовском rylà — «рыло», «морда», а vangóti — «медлить», «лениться». Тогда прозвище могло дать нерасторопному или угрюмому человеку с крупными чертами лица. Однако финно-угорская этимология надёжнее: она объясняет и типичное для карельских фамилий окончание на гласный, и отсутствие патронимического суффикса.

Фамилия Рылванго не встречается в сводных списках дворянства или купечества. По косвенным данным, её носители в XIX веке проживали в Олонецкой губернии и на территории современной Ленинградской области, в районах, где смешались карельское, вепсское и русское население. Вероятно, предок получил прозвище в крестьянской или ремесленной среде, а фамилия закрепилась при переписях уже в виде готового слова — без перевода и переделки на русский лад.

Сравните с однокоренными фамилиями: Рылов, Рылков, Рылкин — все они образованы от того же корня «рыл» (рыло, рыть), но с русскими суффиксами. Рылванго же стоит особняком, сохранив исходную иноязычную форму. Это ценная примета: если ваша фамилия не поддаётся привычному разбору, ищите не в словаре Даля, а в атласе языков северо-запада.