Фамилия Садых-Пур — редкий пример двойной фамилии, где соединились две разные ономастические традиции: арабская и еврейская. Первая часть, Садых, — это азиатский вариант мусульманского имени Садык. В переводе с арабского оно означает «истинный», «правдивый». Нарекая сына таким именем, родители желали ему вырасти честным, добрым и справедливым человеком. Имя широко бытовало у народов, принявших ислам, и в этом регионе оно чаще звучало как Садых, с конечным «х», что и закрепилось в фамилии.

Вторая часть — Пур — имеет иное происхождение. Она восходит к еврейскому нарицательному «пур», то есть «сын». В этом значении слово выступало как компонент патронимических образований, указывая на принадлежность к отцу. Сочетание мусульманского имени с еврейским «сын» выглядит необычно, но именно так фамилия сложилась исторически.

Есть и менее правдоподобная версия, которую стоит упомянуть для полноты. В архангельских говорах диалектное слово «пур» означало туман или пургу. Если следовать этой логике, прозвище Пур могли дать человеку, родившемуся в зимнюю непогоду. Однако эта гипотеза слабее: она не объясняет, почему прозвище соединилось с мусульманским именем в единую двойную фамилию, тогда как версия о еврейском «пур» дает ясную словообразовательную модель.

Сам формат двойной фамилии с дефисом характерен для семей, где стремились сохранить память о двух линиях предков. В данном случае носитель фамилии мог происходить из смешанной семьи, где отцовское имя Садых закрепилось как родовое, а добавка Пур подчеркивала происхождение по отцу в еврейской традиции. Такие составные фамилии встречаются редко и обычно указывают на сложную этническую историю рода.