Фамилия Сагынжанова — яркий пример того, как русская патронимическая модель наложилась на тюркское имя, создав фамилию, которая сразу указывает на имя предка-мужчины. В основе лежит мужское имя Сагынжан, распространённое у казахов, киргизов, каракалпаков и других тюркских народов. Суффикс -ов/-ева здесь играет роль притяжательного окончания, которое в XIX–XX веках массово добавляли к инородческим именам при оформлении фамилий по русскому образцу. Таким образом, «Сагынжанова» буквально означает «потомок (дочь, жена) Сагынжана».

Само имя Сагынжан — составное, и его разбор даёт ключ к пониманию ценностей, которые родители вкладывали в имя ребёнка. Первая часть, «сагын-», восходит к тюркскому глаголу «сагыну» — тосковать, скучать, ждать. Вторая часть, «-жан», — это общеупотребительное в Средней Азии слово, означающее «душа», «любимый», «дорогой». Вместе имя можно перевести как «душа, по которой тоскуют» или «долгожданный, любимый». Чаще всего так называли долгожданного, позднего или единственного ребёнка, которого ждали с особой силой.

Географически фамилия Сагынжанова (и мужской вариант Сагынжанов) наиболее частотна в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также в Киргизии. В России она встречается преимущественно в регионах с исторически сложившимся казахским населением — в Астраханской, Оренбургской, Омской областях. Встречаются и варианты написания, например, через «у» (Сагынжунов), но они редки и обычно являются результатом искажения при записи в паспортном столе.

С точки зрения социального контекста, фамилия не несёт указания на сословие или профессию. Она сугубо патронимическая, то есть образована от личного имени. Её носители — потомки человека по имени Сагынжан, который мог быть и скотоводом, и ремесленником, и воином. Сама фамилия не даёт ответа на вопрос, чем он занимался, но зато прямо говорит о том, каким желанным и любимым он был для своих родителей.