Фамилия Сахибджанов — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) наложилась на восточное имя, состоящее из двух частей. Разбираем её по составу: основа «Сахибджан» и суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). В данном случае — «сын Сахибджана».

Первая часть, «Сахиб», восходит к арабскому слову «сахиб» (صاحب) — «господин», «владелец», «хозяин», «спутник». В исламской культуре это слово часто входит в состав имён (например, Сахиб ад-Дин — «господин веры»). Вторая часть, «джан», — персидского происхождения (جان), означает «душа», «жизнь», «дорогой». В тюркских и иранских языках «джан» используют как ласковое обращение («душа моя») или как компонент имени, придающий ему оттенок нежности и ценности. Таким образом, имя Сахибджан можно перевести как «господин души» или «дорогой господин».

Фамилия Сахибджанов типична для народов Средней Азии и Поволжья — татар, башкир, узбеков, таджиков. В русскую среду она попала вместе с переселенцами или при записи в метрических книгах, когда к мусульманскому имени по русской традиции добавили суффикс -ов. Интересно, что в самих тюркских языках фамилия могла бы звучать как Сахибджанов или сохраняться в форме Сахибджан (без окончания), но именно русский суффикс закрепил её в документах.

Встречаются варианты написания: Сахибджанов, Сахибджанов, иногда с буквой «х» вместо «х» (Сахибджанов) — это зависит от местных диалектных особенностей произношения. Фамилия довольно редкая, и её носители, скорее всего, происходят из семей, где имя Сахибджан передавалось по мужской линии как родовое. Сословный состав предков определить сложно: имя могли носить и уважаемые аксакалы, и ремесленники, и торговцы, но в любом случае оно указывает на уважительное отношение к человеку, которого так назвали.