Фамилия Сахле — одна из тех, что заставляют задуматься о географическом маршруте предков. В русском языке она звучит непривычно, и это прямой намёк: её корни лежат не в славянской ономастике, а на Кавказе.

Скорее всего, перед нами грузинская или армянская фамилия. В грузинском языке слово «сахле» (სახლე) означает «дом» или «жилище». Фамилии, образованные от этого корня, могли дать человеку, который строил дома, владел большим домом или, по другой версии, был старшим в роду — «хозяином дома». В Грузии такие фамилии нередко заканчиваются на -дзе, -швили, -ия или -ава (например, Сахлеишвили, Сахледадзе), но усечённая форма Сахле тоже встречается, особенно в результате русификации при записи в метрические книги.

В армянском языке «сах» — это ветвь, отрасль, а «ле» — суффикс принадлежности. В этом случае фамилия могла означать «принадлежащий к ветви (рода)» или указывать на выходца из определённого села или местности. Однако армянские фамилии чаще имеют окончания -ян/-янц, поэтому версия с грузинским «домом» выглядит правдоподобнее.

Есть и более редкая, экзотическая возможность: адыгское (черкесское) происхождение. В адыгских языках «сахъ» — «красивый», «ле» — суффикс, образующий прилагательное. Тогда Сахле — «красивый». Но эта гипотеза слабее, так как в адыгской антропонимике такие модели почти не встречаются, а фамилии чаще строятся на основе имен или прозвищ с другими формантами.

Фамилия Сахле не имеет суффикса -ов или -ин, что говорит о её позднем закреплении в русском документообороте. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Закавказья, переселившимся в центральные регионы России или на Кубань в XIX–XX веках. Встречается она редко, и каждый её носитель — хранитель довольно узкой и специфической ономастической традиции, связанной с домом, родом или красотой.