Фамилия Салякудинова — женская форма, а её мужской вариант, Салякудинов, образован от арабского составного имени Салахуддин (Салах ад-Дин). В переводе с арабского это означает «благочестие веры» или «праведность религии». Имя состоит из двух корней: «салях» (праведность, добро) и «дин» (вера, религия). Всемирно известный носитель этого имени — султан Салах ад-Дин (Саладин), правитель Египта и Сирии XII века, борец с крестоносцами. Однако в русской среде фамилия Салякудинов — не прямое заимствование в честь исторической личности, а результат адаптации мусульманского имени через тюркские языки.

В основе фамилии лежит тюркская огласовка имени: в татарском, башкирском и казахском языках имя Салахуддин произносится как Салахетдин или Сәлахетдин. Форма «Салякудин» — результат дальнейшего упрощения: выпадение звука «х» и замена «т» на «к» под влиянием местных говоров. Суффикс «-ов/-ова» — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при крещении или при оформлении документов в Российской империи. Таким образом, Салякудинова — это «дочь (или жена) Салякудина», где Салякудин — личное имя предка.

Фамилия редкая и имеет чёткую географическую привязку. Подавляющее большинство носителей Салякудиновых живёт на территории Татарстана и в соседних регионах Поволжья, а также в Башкортостане. Встречается она и в Челябинской области, куда в XIX–XX веках переселялись волжские татары. Встретить Салякудинову за пределами этих регионов — большая редкость, что говорит о сохранении фамилии в пределах традиционного ареала расселения татар.

По сословному происхождению предки Салякудиновых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — купцами или духовными лицами (муллами), поскольку имя Салахуддин часто давали мальчикам в семьях, связанных с исламским образованием. Однако документальных подтверждений принадлежности к конкретному сословию для массового носителя фамилии нет — в метрических книгах и ревизских сказках XIX века Салякудиновы фигурируют преимущественно как крестьяне.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что сохранила необычный для русского уха звуковой комплекс «-якуд-». Это делает её легко узнаваемой и однозначно указывает на тюрко-мусульманское происхождение. В отличие от фамилий на «-динов» (Нуртдинов, Шарафутдинов), где корень «дин» стоит на конце, в фамилии Салякудинов он оказался в середине слова, что встречается реже и связано с особенностями местного произношения.