Фамилия Самофин — редкий случай, где прозрачная, на первый взгляд, основа таит неожиданный поворот. Казалось бы, корень «сам» прямо указывает на имя Самофа или Самоха, производные от канонического Самуил. Но суффикс «-ин» здесь обманчив. В русских фамилиях «-ин» обычно крепится к основам на -а, -я (Самойло → Самойлин, Самоха → Самохин). «Самоф-ин» же предполагает, что исходное прозвище или имя заканчивалось на твёрдый согласный — Самоф. А это нетипично для русской антропонимии.

Версия с греческим влиянием выглядит убедительнее. В южнорусских и украинских говорах, особенно среди старообрядцев и казачества, бытовали имена и прозвища, усечённые от греческих календарных имён. Самофин мог образоваться от имени Самофий — народной формы греческого Савватий (субботний) или Самуил. В этом случае фамилия означает «сын Самофия» и указывает на принадлежность к определённой ветви рода, где имя передавалось через поколение.

Географический след ведёт в южные регионы России и восток Украины. Фамилия встречается в документах Воронежской и Курской губерний XIX века, а также среди донских казаков. Там, при частых переписях, усечённые формы имён не резали слух, и суффикс «-ин» закрепился за нестандартной основой. Попытка вывести фамилию от слова «самоф» (несуществующего в славянских языках) или связать с «самофинансированием» — анахронизм и лингвистическая ошибка.

Таким образом, Самофин — это не «сам себе финн» и не «самоход», а фамилия человека, чей предок носил редкое церковное имя в местном, усечённом варианте. Редкость фамилии говорит о том, что род был немногочисленным и компактно проживал на юге России, не распыляясь по стране в ходе массовых переселений.