Фамилия Самыратбекова — редкий пример фамилии, образованной от сложного тюркского имени. Разбирать её стоит не с корня, а с модели: если отбросить русский фамильный суффикс -ов (в женском роде -ова), получим основу Самыратбек. Это составное имя: первая часть Самырат — вариант имени Самурат или Самыр, которое восходит к арабскому «самир» (собеседник, тот, с кем ведут ночные беседы) или к тюркскому «самыр» (крепкий, могучий). Вторая часть — Бек, тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Вместе имя Самыратбек можно перевести как «могучий господин» или «почтенный собеседник-правитель».

Фамилия заканчивается на -бекова, что указывает на женскую форму. Мужской вариант — Самыратбеков. Такие фамилии типичны для народов Средней Азии и Казахстана, где составные имена с компонентом «бек» были распространены среди знати и военной верхушки. В русской имперской и советской практике их русифицировали, добавляя суффикс -ов/-ев, что и дало современную форму.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам бывшего СССР — Кыргызстану, Узбекистану, югу Казахстана. Встречается редко, что говорит о её локальном происхождении: возможно, от конкретного рода или аула, где имя Самыратбек было популярно. В отличие от массовых фамилий вроде Ахметов или Иванов, Самыратбекова почти не встречается за пределами тюркоязычной среды, и её носители — почти всегда потомки одного человека, носившего это имя.

С точки зрения словообразования фамилия необычна тем, что сохранила полную форму имени без усечения. В русском языке такие длинные основы редки: обычно тюркские имена сокращали до первой части (например, Самыров от Самыр). Здесь же имя целиком вошло в фамилию, что может указывать на относительно позднюю фиксацию — в XIX–XX веках, когда документы оформляли по паспортам, а не по прозвищам.

Научных работ, прямо посвящённых фамилии Самыратбекова, нет, но её разбор укладывается в общую модель, описанную в трудах Б. Унбегауна по русским фамилиям тюркского происхождения. Сословно предки носителя, скорее всего, не принадлежали к высшей аристократии (иначе фамилия была бы шире известна), но могли быть из местной старшины или зажиточных скотоводов, где титул «бек» передавался как почётное прозвище.