Фамилия Сарандов — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На первый взгляд кажется, что в основе лежит что-то связанное с саранчой, но это лишь самое очевидное и, скорее всего, неверное предположение. Разберёмся, откуда она могла взяться на самом деле.

Модель образования здесь стандартная: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»). Значит, исходным было прозвище или имя Саранд. Вопрос в том, что оно означало. Самая распространённая версия — происхождение от тюркского имени Саран. В тюркских языках «сары» означает «жёлтый», а «сарын» — «песнь, напев». Однако более вероятно, что в основе лежит слово «саран» — «пугливый, робкий, боязливый» (в некоторых тюркских диалектах) или даже «скупой». Таким образом, прозвище Саранд могли дать человеку с соответствующим характером. Фамилии на -ов от тюркских прозвищ — обычное дело в южнорусских и поволжских землях, где русские и тюркские народы веками жили рядом.

Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование, — от греческого имени Саранд (сокращённая форма от Сарандис, Сарандос). В греческом «саранда» означает «сорок». Такие имена давали по числу дней, прошедших после рождения, или по церковному календарю (святой Сорок мучеников). Греческие корни в русских фамилиях — следствие связей с Византией и греческим духовенством. Однако эта версия слабее, так как фамилия Сарандов встречается не в тех регионах, где были сильны греческие диаспоры.

Версия с «саранчой» (насекомым) — народная этимология. Прозвище «Саранча» в принципе существовало (его давали тощему, прыщавому или назойливому человеку), но от него образовалась бы фамилия Саранчин, а не Сарандов. Суффикс -ов в этом случае нелогичен. Поэтому к «саранче» эта фамилия прямого отношения не имеет.

Географически фамилия Сарандов тяготеет к югу России: её носители встречаются в Ростовской, Волгоградской областях, в Краснодарском крае, а также на Северном Кавказе. Это косвенно подтверждает тюркскую версию происхождения — именно в этих краях тюркские языки (татарский, ногайский, кумыкский) сильно повлияли на местные говоры и прозвища.

Итак, с большой долей вероятности предок носителя фамилии Сарандов был человеком, получившим тюркское прозвище Саран — «пугливый» или «скупой». Со временем это прозвище закрепилось за его потомками в форме отчества, а затем и фамилии.