Фамилия Саймолова звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа ведёт нас не в славянскую, а в тюркскую языковую среду. Если разложить фамилию по составу, то корень «Саймол» — это адаптированная на русской почве форма тюркского имени или прозвища. Скорее всего, в основе лежит имя Саймулла (или Сайфулла), что в переводе с арабского через тюркское посредничество означает «меч Аллаха». В тюркских языках (казахском, татарском, башкирском) звук «ф» часто переходит в «п» или «б», а «у» редуцируется, поэтому Сайфулла мог превратиться в Сайпол, а затем и в Саймол. Таким образом, фамилия Саймолова — это женская форма от мужской Саймолов, то есть «дочь (или жена) Саймола».

Модель образования здесь классическая для русских фамилий, но с иноязычной основой: к тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс «-ов», который указывает на принадлежность («чей?» — Саймолов). Окончание «-а» маркирует женский род. Такая схема типична для регионов, где русские фамилии давали целым семьям по имени отца, даже если имя было нерусским. Это не дворянская или купеческая фамилия — скорее всего, она закрепилась за крестьянами или казаками, жившими в зоне активных контактов с тюркскими народами: в Оренбуржье, на Урале, в Поволжье или Казахстане.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища, связанного с тюркским словом «сай» (мелкий, плохой, хилый) и «мол» (скот). В этом случае Саймол могло бы означать «плохой скот» или «тощий скот», что давалось человеку в насмешку или как охранительное имя. Однако версия с именем Саймулла (Сайфулла) выглядит убедительнее, так как имена с религиозным значением были широко распространены у тюркских мусульман, и адаптация их в русские фамилии — массовое явление.

В русском языке фамилия остаётся редкой. Её носительницы — потомки людей, живших на стыке культур, где тюркское имя отца стало основой для фамилии по русскому образцу.