Фамилия Сечинате — редкая и нестандартная для русского слуха, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. По своему строению она похожа на фамилии, образованные от прозвищ или профессий в романских языках, прежде всего в итальянском или румынском.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Сечинат-» с окончанием «-е» характерна для фамилий, застывших в форме родительного или дательного падежа, что часто встречается у фамилий молдавского и румынского происхождения (сравните: Донич, Русу, Лупу). Суффикс «-ат» в романских языках часто указывает на причастие прошедшего времени или на собирательное понятие. Наиболее вероятная версия: в основе лежит румынское слово «secină» (секина) — это старинная мелкая монета, чеканившаяся в Молдавском княжестве. Соответственно, «secinat» могло означать «плательщик секиной подати», «сборщик налога секинами» или просто человека, имевшего дело с этой монетой. В итальянском языке есть слово «secchinate» (удар ведром, оплеуха), но оно нарицательное и вряд ли дало фамилию.

География фамилии подтверждает эту версию. Наибольшее число носителей фамилии Сечинате встречается в Молдове и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области), что совпадает с ареалом исторического обращения молдавской секины. В России фамилия единична и, скорее всего, занесена переселенцами из Бессарабии в XIX–XX веках.

Есть и альтернативная, менее правдоподобная гипотеза: фамилия могла возникнуть как русифицированная форма итальянской фамилии Secchinato или Secchinate, образованной от прозвища сухого, худощавого человека (итал. secco — сухой). Но против этого говорит типично молдавский суффикс «-е» в окончании, который для итальянских фамилий нехарактерен.

Таким образом, предки человека с фамилией Сечинате, скорее всего, были жителями Молдавского княжества или Бессарабии, имевшими отношение к денежному обращению — возможно, мелкими торговцами, менялами или сборщиками податей, чьё прозвище закрепилось за родом. Социальный статус — преимущественно мещанский или крестьянский, без дворянских корней.