Фамилия Сеипулане — один из тех редких случаев, когда носитель русского паспорта носит фамилию, не имеющую славянских корней. Её происхождение почти наверняка связано с латышским языком и культурой, а точнее — с регионом Латгалии. В латышском языке суффикс -āns (в русской транскрипции часто передаётся как -ан, -ане) характерен для фамилий крестьянского сословия, особенно в восточной Латвии. Он образовывал фамилии от прозвищ, названий ремёсел или личных качеств.

Основа «Сеип» (Seip) — это, скорее всего, вариант латышского слова «seips» или диалектного «seipis», что означает «сиплый», «хриплый» или «тот, кто говорит с хрипотцой». Такое прозвище могли дать человеку с характерным голосом — низким, осипшим от простуды или привычки много кричать. В латышской ономастике встречаются фамилии с похожей семантикой, например, Siepens или Siepnieks. Не исключено, что в основе лежит и глагол «sēpot» — «сопеть», но версия с «сиплым» выглядит убедительнее из-за фонетического сходства.

Интересна и географическая привязка. Фамилии с суффиксом -āns (в русской передаче -ане) — маркер Латгалии и Земгале. В советское время, после присоединения Латвии, многие латышские фамилии были русифицированы: окончание -s отбрасывалось, а суффикс записывался на русский лад. Так «Seipāns» превратился в «Сеипуланс» или «Сеипулане». Форма «Сеипулане» — это женский вариант фамилии, который в латышской традиции отличается окончанием -e (для мужчин — -s). В русском контексте эта фамилия могла закрепиться за женщиной (дочерью или вдовой) либо быть записанной в документах именно в женской форме, что не редкость для прибалтийских фамилий в метрических книгах XIX века.

Таким образом, носитель фамилии Сеипулане с большой вероятностью происходит из латышских крестьян, чей предок получил прозвище за хриплый голос. Встретить эту фамилию сегодня можно как в Латвии, так и у потомков латышских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда крестьян высылали в ходе аграрных реформ конца XIX — начала XX века.