Фамилия Сфвин — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что сразу же порождает вопросы. В ней нет привычных для русских фамилий суффиксов (-ов, -ин, -ский), а само сочетание согласных «сфв» для русского уха звучит чужеродно. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а заимствованная или искусственно изменённая фамилия.

Наиболее вероятное объяснение — Сфвин является вариантом фамилии Свин или Свиньин, но с изменённым началом. В некоторых диалектах или при записи «на слух» (например, в канцеляриях XIX века) звук мог исказиться: «свин» могли записать как «сфвин» под влиянием простонародного произношения или из-за неразборчивого почерка. Другая версия — это фамилия, образованная от прозвища, связанного с животным (свинья), но с добавлением нехарактерного для славянских языков элемента. Однако корень «свин-» здесь просматривается отчётливо: в древнерусском «свинъ» означало «свиной», а прозвище Свин или Свинья давали либо человеку с грузной фигурой, неопрятному, либо, наоборот, — в ироничном смысле зажиточному крестьянину, державшему много скота.

Если же отбросить русскую основу, фамилия может быть западноевропейской. Например, в английском или немецком языках есть фамилии, звучащие как «Свин» (Swin, Schwin), и при адаптации в русской среде они могли получить окончание, но в данном случае его нет — Сфвин осталась без суффикса, что типично для фамилий, пришедших из немецкого или еврейского (ашкеназского) обихода. В таком случае значение могло быть связано с личным именем или топонимом, а не с животным.

Географически фамилия Сфвин крайне редка. В современных базах данных она почти не встречается, что говорит о её единичном или угасшем бытовании. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были либо переселенцами из Западной Европы, либо получили фамилию в результате ошибки писаря при переписи. Спор между версиями решается в пользу искажения: правдоподобнее, что Сфвин — это испорченная запись более понятной фамилии (Свин, Свинцов или Свиридов), чем самостоятельное образование от редкого корня.