Фамилия Сфйфетдинова — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. В ней явно читается арабская основа, но необычный облик выдает либо ошибку при записи, либо особенность диалектного произношения.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Сайфетдинов или Сейфетдинов. Корень — арабское имя Сайфетдин (Сайф ад-Дин), что переводится как «меч веры». Это составное теофорное имя: «сайф» (меч) + «ад-дин» (вера, религия). Такие имена были распространены в мусульманских культурах, особенно у татар и башкир, где арабские имена через ислам стали частью ономастикона.

Суффикс -ов/-а образовал фамилию по русской модели: Сфйфетдин + ов = «потомок Сайфетдина». Женская форма Сфйфетдинова указывает на то, что носительница — женщина.

Самое интересное — первая буква «Сф» вместо ожидаемого «Сайф» или «Сейф». В русской записи татарских фамилий встречаются стяжения: гласный между «с» и «й» мог выпасть при быстром произношении или из-за того, что писарь записал фамилию на слух, не разбирая арабской вязи. Возможна и опечатка в документах, которая закрепилась. Вариант «Сфйфетдинов» настолько редок, что в базах данных и переписях он практически не встречается; это усиливает версию об искажении.

Таким образом, предки носительницы фамилии — скорее всего, татары или башкиры, принявшие ислам, где имя Сайфетдин было распространено среди духовенства или простых верующих. Фамилия не указывает на сословие — её могли носить и крестьяне, и купцы. Сегодня это редкий осколок живой устной традиции, застывший в непривычном для глаза написании.