Фамилия Шаборонэко — редкий случай в русском ономастиконе. Её звучание и окончание сразу выдают нерусское, скорее всего, западнославянское или балканское происхождение. Если бы фамилия была исконно русской, она оканчивалась бы на -ов, -ин или -ский. Формант -эко (а точнее, -енко, -энько) типичен для украинских фамилий, но здесь мы видим нестандартное написание с буквой «э» и ударением, которое, скорее всего, падает на последний слог. Это наводит на мысль о белорусском или польском влиянии, где подобные окончания встречаются в фамилиях, образованных от прозвищ.

Основа «Шаборон-» — самая интересная часть. Вероятнее всего, она восходит к диалектному слову «шабор» или «шабёр». В русских говорах, особенно на юге и западе, «шабёр» означает соседа, товарища, члена одной общины. Слово имеет древние корни и родственно литовскому «šebras» (сосед) и даже санскритскому «sabha» (собрание). Таким образом, прозвище Шабороня мог получить человек, который всегда держался вместе с соседями, был своим в компании, либо, наоборот, получил ироничное прозвище за чрезмерное любопытство к чужим делам.

Суффикс -он- в основе указывает на то, что прозвище было образовано с оттенком уменьшительности или принадлежности: Шабороня — это «маленький шабёр» или «сын шабра». А окончание -эко (белорусский вариант украинского -енко) означает «потомок», «сын». Собирая всё вместе, фамилия Шаборонэко буквально переводится как «сын того, кто был соседом» или «потомок Шаборони». Это типичная модель для восточнославянских фамилий, где прозвище отца превращалось в фамилию сына.

География фамилии крайне узкая. Встречается она преимущественно в западных областях Беларуси (Брестская, Гродненская) и на приграничных территориях Польши. В России носители Шаборонэко — это, скорее всего, потомки переселенцев с запада в ходе столыпинских реформ или после Второй мировой войны. Сословной привязки нет: «шабрами» могли называть и крестьян, и мещан — слово бытовало в разных слоях.

В написании фамилии есть особенность, которая может сбивать с толку. Буква «э» в суффиксе — это не опечатка, а сознательное сохранение диалектного произношения. В украинском языке нормативным было бы «Шабороненко», но в белорусском и польском языках «э» звучит твёрже, отсюда и вариант с «э». В документах XIX века можно встретить написание «Шабороненко» или «Szaboroneko» (латиницей), но современный вариант закрепился именно с «э», что делает фамилию маркером конкретного региона — Полесья.