Фамилия Шафидухт — редкий случай в русском ономастиконе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, имён или профессий с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский, Шафидухт не имеет славянского окончания. Это застывшая форма сложного восточного имени, которая попала в русскую среду без какой-либо переделки.

Основа фамилии — персидское имя Шафидухт. Оно состоит из двух частей: «шафи» (شفیع) — «заступник, целитель, ходатай» и «духт» (دخت) — «дочь». Таким образом, Шафидухт переводится как «дочь заступника» или «дочь целителя». Это типичное женское имя в Иране, Таджикистане и среди народов, испытавших влияние персидской культуры. В русской среде фамилия, скорее всего, появилась через семьи, где женское имя закрепилось за родом как наследственное прозвание.

Географически фамилия Шафидухт почти не встречается в центральных областях России. Её носители — потомки выходцев из Средней Азии или Закавказья, которые могли оказаться в Российской империи в XIX — начале XX века. Речь идёт о таджикских, узбекских или азербайджанских корнях, реже — о бухарских евреях, у которых персидские имена также были распространены.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: фамилия не получила русского суффикса, а вошла в обиход в первоначальном виде. Это говорит о позднем оформлении фамилии — возможно, в советское время, при паспортизации, когда иноязычные имена фиксировали без изменений. Сравните с однокоренными русскими фамилиями, например, Шафиров (от того же «шафи», но с суффиксом -ов), — они встречаются чаще и указывают на более раннюю ассимиляцию.

Социальный контекст: носитель фамилии Шафидухт — потомок семьи, где женщину называли «дочерью заступника». Это не указывает на ремесло или сословие, но говорит о религиозном или культурном фоне: имя «Шафи» часто давали в честь исламского понятия о заступничестве (шафаат). Фамилия осталась уникальной: в открытых базах данных по России она исчисляется единицами, что делает её скорее семейной реликвией, чем массовым явлением.