Фамилия Шафинскии (с двумя «и» на конце) — редкий случай в русской ономастике, где написание прямо указывает на польское происхождение. В польском языке суффикс -ski (в русской передаче -ский) в мужском роде даёт окончание -ski, а в женском — -ska. Форма Шафинскии — это калька с польского Szafiński, где двойное «и» на конце — не ошибка, а признак того, что носитель фамилии или его предки фиксировали её в документах по польской орфографии. В русском языке эта фамилия со временем могла перейти в стандартную форму Шафинский, но исходный вариант сохранился у части семей.

Основа фамилии — корень «шаф-». Самая вероятная версия: он восходит к польскому szafa (шкаф) или szafować (хозяйничать, распоряжаться). В таком случае Шафинский — это фамилия, образованная от прозвища или профессии: Шафа — человек, который изготавливал шкафы, либо, в переносном смысле, тот, кто «распоряжается» хозяйством. Менее распространённая гипотеза связывает корень с еврейским именем Шафи (красивый, приятный), но для польской фамилии это маловероятно: суффикс -иньский типичен для польской шляхты и мещан, а не для еврейских фамилий, которые обычно оканчивались на -ович или -зон.

Географически фамилия Шафинскии (Szafiński) встречается в Польше, особенно в Мазовецком и Люблинском воеводствах. В России и странах бывшего СССР она редка и часто принадлежит потомкам поляков, переселившихся в XIX — начале XX века. Сословно носители могли быть как шляхтичами (мелкопоместная знать), так и ремесленниками — суффикс -ский в польской традиции не всегда указывает на дворянство, в отличие от русской.

Особенность этой фамилии — её написание с двумя «и» на конце. В современных словарях и базах данных она часто фиксируется как Шафинский, но если вы встретили именно вариант Шафинскии, это верный признак, что предки сохраняли польскую орфографию даже в русскоязычной среде. Такая деталь — редкий след, по которому можно проследить миграцию семьи.