Фамилия Шамбеталиева — яркий пример того, как тюркская именная формула перешла в русскую фамильную систему через призму суффиксации. Её основа — мужское имя Шамбетали, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «шам» (от арабского «шамс» — солнце) и «бетали» (искажённое «батал» или «батыр» — герой, богатырь, либо от арабского «бадиль» — замена, заместитель). Таким образом, имя Шамбетали можно перевести как «солнечный герой» или «солнце-заместитель». Суффикс -ева указывает на принадлежность: Шамбеталиева — «дочь (или жена) Шамбетали».

Словообразовательная модель здесь типична для фамилий, возникших в среде народов Средней Азии и Казахстана, которые в XIX—XX веках вошли в состав Российской империи. Русский суффикс -ев (а не -ов) присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или «и», что и произошло с именем Шамбетали. В самой тюркской среде фамилии часто образовывались без суффикса — просто как отчество (Шамбеталиев), но при фиксации в документах форма с -ева закрепилась за женщинами, а с -ев — за мужчинами.

Географически фамилия Шамбеталиева распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди каракалпаков и узбеков. В России она встречается редко, в основном в Оренбургской, Астраханской областях и в Татарстане — в регионах исторического расселения казахов и ногайцев. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя Шамбетали могло принадлежать уважаемому старшине рода или батыру.

Есть и менее вероятная версия, связывающая первый слог «шам» с тюркским «шам» — свеча, лампада. Тогда имя означало бы «свеча-герой», что тоже возможно как метафорическое прозвище смелого или заметного человека. Однако арабское происхождение «шамс» встречается в мусульманских именах гораздо чаще, поэтому версия с «солнцем» надёжнее.