Фамилия Шатиленя звучит нехарактерно для русского уха — и это первый ключ к её происхождению. В ней нет типичных восточнославянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Зато есть суффикс -еня, который в белорусской и польской ономастике часто указывает на принадлежность или уменьшительно-ласкательную форму. Скорее всего, перед нами фамилия белорусского или польского корня, адаптированная на русской почве.

Основа фамилии — «Шатил-». Самая вероятная версия ведёт к польскому слову «szatył» или «szata» — «одеяние», «наряд». В старопольских говорах так могли называть портного, либо человека, который любил хорошо, богато одеваться. В белорусском языке есть слово «шата» — «пышное платье», а «шаціла» могло означать «щеголь», «франт». Таким образом, первый носитель фамилии Шатиленя, вероятно, получил прозвище за свою профессию (портной, скорняк) или за манеру одеваться.

Менее распространённая, но возможная версия — от личного имени. В некоторых западнорусских говорах «Шатило» могло быть производной формой от крестильного имени Шатий (редкое, из греческого «шатий» — «густые волосы»), но это предположение слабее: документальных подтверждений такого имени почти нет.

Географически фамилия Шатиленя тяготеет к западным регионам Беларуси (Гродненская, Брестская области) и приграничным районам Польши. В России она встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев с запада XIX — начала XX века. По сословной принадлежности предки могли быть мещанами или крестьянами, но не исключено, что среди них были и шляхтичи — в Речи Посполитой многие фамилии на -еня носили люди благородного происхождения. Точных данных о сословии нет, но модель образования (суффикс -еня) не даёт оснований считать фамилию однозначно простонародной.

В написании фамилии возможны варианты: Шатиленя, Шациленя, Szatylenia. Если ваши предки писались через «а» после «ш», это указывает на акающее произношение, характерное для юго-западных говоров белорусского языка. Фамилия не переводится буквально, но её смысл прозрачен: «сын (или потомок) того, кого звали Шатило» — по прозвищу, связанному с одеждой.