Фамилия Шайзолдаева — яркий пример того, как в одной основе смешались сразу две языковые традиции: тюркская и арабская. Её разбор лучше начать с мужской формы — Шайзолдаев, которая указывает на происхождение от личного имени или прозвища Шайзолдай.

В основе лежит имя Шай, которое восходит к арабскому «шах» (شاه) — «царь», «владыка», «господин». В тюркских языках это слово стало частью множества составных имён, часто с религиозным оттенком (например, Шаймурат, Шайахмет). Вторая часть — золдай — скорее всего, тюркская. Она может быть связана с казахским или башкирским словом «жолдай» (попутчик, товарищ) или с «жол» (дорога, путь). В таком случае имя Шайзолдай можно перевести как «царский попутчик» или «господин на пути» — образ, характерный для степной антропонимии, где имена нередко желали человеку удачи в дороге или подчёркивали его высокое положение.

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или «й». Это типично для фамилий, образованных от имён на -ай, -ей. Фамилия Шайзолдаева — женская форма, но её носительницы могут быть потомками человека, которого в документах XIX века записали как Шайзолдай.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и к южным регионам России, где исторически жили казахи, башкиры и татары. Встречается она редко, что говорит о том, что родоначальник был носителем локального, а не широко распространённого имени. Сословно предки Шайзолдаевых, скорее всего, относились к казахам или башкирам-скотоводам, реже — к служилым татарам, так как составные имена с «шах» часто давали людям, имевшим отношение к старшинам или мелкой знати.

Другие версии: иногда «золдай» выводят из монгольского «зол» (счастье, удача) или арабского «зульд» (обладатель). Но тюркское происхождение с корнем «жол» выглядит убедительнее — в степной ономастике дорожная символика встречается постоянно.