Фамилия Шазахановиран — один из самых редких и сложных для анализа антропонимов в русском языке. Её структура не укладывается в привычные для славянской ономастики модели. Если отбросить интуитивные догадки и разбирать фамилию по частям, первое, что бросается в глаза, — длина и нехарактерное сочетание звуков. В русской традиции фамилии на -ан, -ян обычно имеют тюркское, армянское или иранское происхождение, а финаль -иран может указывать на географическую привязку к Ирану или на этноним.

Скорее всего, основа фамилии — сложносоставное личное имя или прозвище, которое бытовало у народов Кавказа или Средней Азии. Первая часть «Шазах» может восходить к арабскому или персидскому «шах» (царь, правитель) с добавлением аффикса, а вторая — «ановиран» — вероятно, трансформированное «Ануширван» или «Ановиран» (от имени сасанидского царя Хосрова Ануширвана, что значит «бессмертная душа»). Таким образом, фамилия могла означать «царь Ануширван» или «подобный Ануширвану», то есть быть почетным прозвищем, данным предку за мудрость или благородство.

Суффиксальная модель фамилии не славянская. В ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин, -ский. Это указывает на то, что фамилия, вероятно, была зафиксирована в документах в том виде, в каком её произносили носители, без русификации. Подобные длинные составные фамилии встречаются у талышей, татов, а также у некоторых групп азербайджанцев и курдов, где сохранилась традиция именовать человека по имени деда с добавлением почетных титулов.

Второй возможный, но менее вероятный вариант — что «Шазахановиран» — это искажённая запись фамилии по отчеству. Если предположить, что исходное имя было Шазахан (Шахзахан — «царь мира»), а суффикс -овиран — это армянский или тюркский патронимический показатель (-ови, -оглы), то фамилия могла означать «сын Шазахана». Однако финаль -иран в этом случае остаётся необъяснённой: она может быть результатом ошибки писаря, который записал на слух окончание как «иран», приняв его за указание на страну.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к Южному Дагестану, Азербайджану или северным провинциям Ирана. В русских метрических книгах и ревизских сказках такие фамилии не встречаются — они могли появиться в советских паспортах в 1930-е годы при выдаче документов в горных районах, где писарь записывал сложное имя целиком, не дробя его на части. Носителей фамилии Шазахановиран, по доступным данным, единицы, и все они, вероятно, принадлежат к одному роду, сохранившему редкую форму записи.