Фамилия Щаодды — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно для русского языка, что сразу ставит вопрос: не искажена ли она при записи или не является ли искусственной? В русской ономастике нет ни одного известного корня «щаодд-» или похожих основ. Если отбросить версию опечатки или позднего переосмысления (например, при замене букв в паспорте), то наиболее вероятное объяснение — это фамилия, образованная от прозвища или имени, которое пришло из неславянского языка, скорее всего, с Кавказа или из Средней Азии.

Словообразовательная модель в таком случае — русский суффикс -ы (по аналогии с фамилиями вроде Черных, Косых, Босых). Обычно суффикс -ых/-их характерен для северорусских фамилий, обозначавших принадлежность к роду («из семьи таких-то»). Но здесь основа «Щаодд-» явно не славянская. Возможно, исходное имя или прозвище звучало как «Щаодд» (или «Щаод»), а русское окончание «-ы» добавили при адаптации, чтобы вписать фамилию в привычную грамматическую форму множественного числа родительного падежа (кого? — Щаоддов? — нет, осталось Щаодды).

Если предположить, что фамилия не искажена, её носители могли происходить из среды, где смешивались русские и восточные традиции: например, из казачества, из регионов с тюркским или иранским влиянием (Дагестан, Азербайджан, Средняя Азия). В таких местах прозвища часто записывались на слух и могли сохранять необычное звучание. Точное значение не установлено, но по структуре фамилия уникальна — ни один известный ономастический словарь (Унбегаун, Никонов, Веселовский) не упоминает подобной основы. Это значит, что перед нами либо очень локальный вариант, либо результат случайной записи, который закрепился в документах.