Фамилия Щоробура — один из тех редких случаев, когда прозвище почти не изменилось за столетия. Она не получила типичного суффикса -ов или -ин, а застыла в исходной форме, что сразу указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии без суффикса (так называемые «прозвищные») встречаются чаще, чем в великорусской традиции. Основа здесь — два корня: «що» (от украинского «що» — «что») и «бура» (от «бурий» — «серо-коричневый», масть лошади или цвет шерсти). Буквально: «что бурое?» или, вероятнее, «что за бурый?».

Скорее всего, прозвище Щоробура получил человек с приметной внешностью — например, с бурыми волосами или бородой. Вопрос «що за бура?» («что за бурый?») мог быть реакцией окружающих на необычный цвет волос или на то, что человек носил одежду из некрашеного домотканого сукна бурого цвета. В украинских говорах «бура» — это ещё и «смутьян», «беспокойный человек». Если соединить оба значения, то Щоробура — это либо «что за смутьян?», либо просто «бурый», но с вопросительной интонацией, закрепившейся как кличка.

География фамилии подтверждает эту версию. Щоробуры встречаются почти исключительно в западных областях Украины — в Волынской, Ровенской, Житомирской. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия фиксировалась в селах нынешней Хмельницкой области. Ни в одном другом регионе Восточной Европы она не обнаружена, что делает её локальным маркером: если вы Щоробура, ваши предки почти наверняка жили в украинском Полесье или на Волыни.

Словообразовательная модель прозрачна, но необычна. Фамилия образована от вопросительного предложения, что в ономастике называется «фамилией-фразой». Это редкий тип: обычно так возникали прозвища в казацкой среде (например, Непийвода, Покотигорошко). Щоробура стоит в одном ряду с ними — короткое, ёмкое, с бытовой загадкой. Никакого дворянского происхождения или связи с известными родами у фамилии нет: это крестьянская фамилия, возникшая в среде простых земледельцев или ремесленников.

В современных справочниках фамилия не фигурирует в словарях Б. Унбегауна или В. Никонова — она слишком редкая для обобщающих трудов. Её можно проследить лишь по региональным архивам и спискам переселенцев. Если вы носите эту фамилию, то с большой вероятностью являетесь потомком жителя одного из полесских сел, где прозвище закрепилось за целым родом ещё в XVIII веке.