Фамилия Шеклашвили — яркий пример грузинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -швили. Этот суффикс в переводе с грузинского означает «сын» или «потомок», поэтому Шеклашвили буквально — «сын Шеклы» или «из рода Шеклы». Основа фамилии — личное имя или прозвище Шекла, которое и нужно разобрать, чтобы понять историю рода.

Корень «шекл» не имеет очевидного общегрузинского значения. Вероятнее всего, это имя тюркского или арабского происхождения, которое попало в грузинский язык через соседние народы. Одна из версий связывает его с тюркским словом «шекер» (сахар) или «шекли» (сахарный, сладкий) — в таком случае Шекла могло быть ласкательным прозвищем, уменьшительным от «сладкий». Другая версия отсылает к арабскому «шакиль» (красивый, статный) — это имя встречается у мусульманских народов Кавказа. В грузинской среде имя Шекла, скорее всего, было неканоническим, мирским, и его давали ребенку как пожелание приятной внешности или мягкого характера.

Географически фамилия Шеклашвили тяготеет к восточной Грузии — Картли и Кахетии, где особенно распространены фамилии на -швили. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе (тоже «сын»), восточный вариант -швили чаще указывает на более позднее образование фамилии, примерно с XV–XVII веков. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или ремесленниками, а не княжеским родом — княжеские фамилии в Грузии чаще оканчивались на -дзе или имели приставку «эристави» (князь).

Интересная деталь: фамилия Шеклашвили встречается и за пределами Грузии, в России и других постсоветских странах, куда она попала вместе с миграцией грузин в XIX–XX веках. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и не склоняется у женщин, что типично для грузинских фамилий на согласный.

Коротко: Шеклашвили — «сын Шеклы», где Шекла, скорее всего, тюркское или арабское ласкательное имя, означающее «сладкий» или «красивый». Фамилия восточногрузинская, неаристократическая, распространена в Картли-Кахетии.