Фамилия Шекварданян — редкий случай, когда этимология почти прозрачна, но географический и социальный контекст заставляет задуматься. Это армянская фамилия, образованная по классической модели с патронимическим суффиксом -ян (вариант -янц), который означает «принадлежащий к роду» или «потомок». Основа — Шеквард, личное имя или прозвище.

Самое интересное — в корне «шеквард». Он явно восходит к армянскому «шек» (շեկ) — «рыжий», «золотистый», «светлый» (часто о цвете волос или масти животного). Вторая часть, «вард» (վարդ), означает «роза». Таким образом, Шеквард — это, скорее всего, составное прозвище: «рыжая роза» или «золотая роза». Не исключено, что так называли человека с рыжими волосами и румяным лицом — образ, характерный для народной поэтики. В армянской ономастике составные прозвища с «вард» встречаются, но Шеквард — редкий экземпляр, не ставший массовым именем.

Географически фамилия привязана к исторической Западной Армении (территория современной Турции), откуда после геноцида 1915 года многие носители переселились в Восточную Армению, Россию и диаспору. Сейчас Шекварданян можно встретить в Армении, России (особенно в Краснодарском крае и Ростовской области) и в армянских общинах США и Франции. Фамилия не относится к числу распространённых — по открытым данным, в России её носят не более нескольких сотен человек.

Социальный срез: армянские фамилии на -ян редко указывают на аристократическое происхождение (для этого обычно использовался суффикс -уни). Шекварданян — типичная фамилия ремесленников, крестьян или мелких торговцев. В османский период армяне часто получали прозвища по внешности, и «рыжий» или «золотистый» — не редкость, но в сочетании с «розой» это звучит почти как прозвище поэта или певца. Впрочем, документальных подтверждений связи с каким-либо ремеслом нет — только лингвистическая реконструкция.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в армянском языке есть Шекян (от «шек» — рыжий) и Варданян (от «вард» — роза). Шекварданян стоит особняком как сращение двух корней, что делает её ценной для ономастов: такие «гибридные» фамилии — живое свидетельство народного словотворчества, а не книжного именования.