Фамилия Шепсенвол — случай, когда внешность обманчива. На первый взгляд она кажется составной, похожей на немецкие или голландские фамилии с элементом «-вол» (ср. Борнволь, Бюлов). Но на деле перед нами, скорее всего, искусственное или изменённое написание, которое не поддаётся прямому этимологическому разбору по законам русской ономастики.

В русской традиции фамилия Шепсенвол не имеет продуктивных суффиксов (-ов, -ин, -ский), характерных для крестьянских или дворянских родов. Нет и очевидной славянской основы — ни «шепс», ни «сен» не дают внятного значения. Можно предположить, что это русифицированная запись иноязычной фамилии, возможно, немецкой или еврейской, где корень мог звучать как «Шепс» (от нем. Schöps — «валух», кастрированный баран) или быть связан с фамилией Шепс, распространённой среди ашкеназов. Вторая часть — «енвол» — могла возникнуть при адаптации на письме: например, от немецкого -wald (лес) или -wall (вал, насыпь), но в таком виде это нестандартное сочетание.

Более правдоподобная версия — что фамилия восходит к прозвищу или топониму, записанному на слух. В польском или белорусском языках «шепс» могло означать «шепелявый» (от szeptać — шептать), а «енвол» — искажённое «енвол» или «янвол», что отсылает к личному имени Ян (Иван). Тогда Шепсенвол — это «Ян-шепелявый» или «шепелявый Ян», что типично для прозвищных фамилий, где второе имя превратилось в приставку. Однако ни в одном доступном ономастиконе (Унбегаун, Никонов, Веселовский) такая модель не зафиксирована, поэтому версия остаётся гипотетической.

Географически фамилия крайне редка. В открытых базах данных (например, реестры XIX века) она не встречается, что указывает на её локальное бытование или позднее возникновение. Возможно, предки носителя были переселенцами из немецких колоний (Поволжье, Причерноморье), где фамилии часто искажались при записи в метрических книгах. Если это так, то исходная форма могла быть Шепсвальд или Шепсваль, но в русской канцелярии «д» выпало, а «ль» перешло в «л».

Единственное, что можно утверждать с уверенностью: фамилия Шепсенвол не имеет отношения к русским ремёслам или сословиям. Её носитель, скорее всего, потомок иностранца, чья фамилия была адаптирована на слух в XIX — начале XX века. Для точной этимологии потребовалось бы найти запись в метрических книгах конкретной губернии — без этого любое объяснение остаётся предположением.