Фамилия Шеванда — редкая и нестандартная для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые превращают прозвище в фамилию. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, не великорусская фамилия, а западного происхождения, причём записанная в исходной, необрусевшей форме.

Самое правдоподобное объяснение — польские или белорусские корни. В этих языках есть слово «szewc» (шевец, сапожник). Фамилия Шеванда могла образоваться от производной формы «Szewanda» — либо как прозвище сына сапожника, либо как ироничное именование человека, который постоянно возится с обувью. Суффикс -анда в польской ономастике встречается, хоть и не массово, придавая основе оттенок принадлежности или характерности.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским языком. В Литве есть фамилия Ševanda, которая могла возникнуть от глагола «ševas» (слабый, хилый) или от диалектного названия какого-то ремесла. В пользу балтского следа говорит окончание -а, типичное для литовских фамилий мужского рода в именительном падеже.

Географически фамилия Шеванда встречается в основном на западе России, в Беларуси и на востоке Польши. Это зона, где веками пересекались славянские и балтские влияния. Носители фамилии — потомки либо польских сапожников, либо литовских крестьян, чьё прозвище закрепилось как родовое имя без изменений.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: она не склоняется по правилам русских фамилий на -а (в родительном падеже — Шеванды, а не Шеванды). Это ещё одно подтверждение, что её не адаптировали под русскую модель, а оставили как есть, что для XIX века было редкостью — обычно приезжих «обрусевали» добавлением окончаний.