Так, фамилия Шевкаленко ведет свое начало от прозвища Шевкаль. По одной из версий, прозвище Шевкал восходит к украинскому глаголу «шавкати» - «говорить невыразительно, неразборчиво, слегка шепелявить». Следовательно, оно могло указывать на особенности речи человека. Однако существует и другая гипотеза, согласно которой это прозвище является переосмыслением татарского Чол-хан. Так, существует древнерусское литературное произведение «Повесть о Шевкале», посвященное вспыхнувшему в 1327 г. в Твери восстанию против ханского баскака Чол-хана (Шевкала, Щелкана). Фамилия Шевкаленко встречается довольно редко, поэтому такая ее трактовка представляется возможной. Позже прозвище Шевкаль, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.