Фамилия «Шьфйлова» — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает первоначальный смысл. Перед нами, скорее всего, искажённая запись фамилии, возникшая из-за ошибки переписчика, опечатки в документе или неразборчивого почерка. В русской ономастике нет корня «шьф», а сочетание «ш, ь, ф, й» нехарактерно для славянских словообразовательных моделей. Поэтому первая и самая вероятная версия: фамилия должна читаться иначе.

Если отбросить случайные буквы и предположить, что основа была искажена при записи, наиболее правдоподобно восстановление до фамилии «Шифлова» или «Шефова». В таком случае основа восходит к слову «шифр» (от нем. Chiffre — знак, код) или, что ещё вероятнее, к профессиональному прозвищу «Шиф» или «Шифер» — так могли называть человека, занимающегося шифрованием, тайнописью, либо, в более простонародном варианте, мастера по изготовлению шиферной черепицы (кровельщика). Суффикс «-ов-» указывает на принадлежность: «Шифлов» — сын Шифла, то есть потомок человека с таким прозвищем.

Менее вероятна, но не исключена связь с фамилиями, образованными от еврейских или немецких корней (например, от имени Шифра — в иврите «красивая»), где буква «ф» является исходной. В этом случае фамилия могла быть записана как «Шифрова» (от Шифр) и затем упрощена.

Из-за редкости и атипичного написания фамилия «Шьфйлова» практически не встречается в исторических документах и современных базах данных. Она могла возникнуть в результате единичной ошибки при заполнении паспорта или метрической книги. Таким образом, носителю этой фамилии, скорее всего, стоит искать свои корни не по текущему написанию, а по звучанию — в вариантах «Шифлова», «Шефова» или «Шифрова», в зависимости от региона и семейного предания.