Фамилия Шимоханская — одна из тех, что сразу бросается в глаза своим необычным звучанием. В ней слышится что-то восточное или, возможно, польское, но на деле её корни, скорее всего, лежат в западнорусских или белорусских землях, испытавших влияние разных языков и культур.

Ключ к разгадке — суффикс -ск-, который в русских фамилиях чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение. Такие фамилии образовывались от названий поместий, усадеб или местечек. Основа «Шимохан-» почти наверняка восходит к названию населённого пункта. Можно предположить существование деревни или хутора с именем вроде Шимоханы, Шимохань или Шимоханово. Географически такие топонимы могли возникнуть на территории современной Беларуси, Западной России или восточной Польши, где в прошлом была распространена шляхта и мелкопоместное дворянство.

Сама основа «Шимох-» — это, вероятно, адаптированная на славянской почве форма от имени Шимон (Szymon). Шимон — это польский и белорусский вариант библейского имени Симон (Симеон). Суффикс -х- в славянских языках часто использовался для образования уменьшительных или обиходных форм имени (как Михей от Михаил, или Прохор от Прокопий). Таким образом, «Шимоха» могло быть ласковым прозвищем человека по имени Шимон. А «Шимоханская» — буквально «та, что из поместья Шимохи» или «принадлежащая роду Шимоханских».

В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, которые указывали на прямого патриархального предка (чей сын?), фамилия на -ский часто несла в себе указание на владение землёй или место жительства. Поэтому предки носительницы фамилии Шимоханская, скорее всего, были не крестьянами, а относились к служилому сословию или мелкой шляхте, владевшей небольшим имением с таким названием.

Встречается эта фамилия нечасто, что подтверждает её происхождение от конкретного, возможно, уже исчезнувшего топонима. Если искать однокоренные варианты, можно обратить внимание на фамилию Шимовский (от того же имени Шимон) или Шиманский (от польского Szymański), которая гораздо более распространена в Польше. Шимоханская стоит в этом ряду особняком, сохранив редкий уменьшительный суффикс в основе.