Фамилия Шимулинас — хороший пример того, как литовская фамилия попала в русский контекст. Она звучит для русского уха как типичная «литовская» из-за окончания -ас, но на деле её основа — славянская или христианская.

Главное, что нужно знать: Шимулинас — это литовская фамилия, образованная от имени Шимулис, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от Шимас. Имя Шимас — это литовский вариант библейского имени Симеон (в русской традиции — Семён). Таким образом, предок носителя фамилии Шимулинас был, скорее всего, сыном или потомком человека по имени Шимулис, то есть «маленького Семёна».

С точки зрения словообразования, суффикс -улис — это типичный литовский уменьшительный суффикс, а окончание -ас указывает на принадлежность (патроним). В литовском языке такие фамилии часто заканчиваются на -ėnas, -ūnas, -ulis и -ulis. Шимулинас — это не просто «сын Шимулиса», а скорее «потомок из рода Шимулисов». Модель образования характерна для северо-западных регионов Литвы, особенно для Жемайтии, где такие патронимы были особенно распространены.

В русском языке фамилия Шимулинас не склоняется по падежам, если её носитель — мужчина. В литовском же, наоборот, склонение обязательно. Для женщины-литовки фамилия звучала бы как Шимулине (в замужестве) или Шимулите (до замужества). Это важная деталь, которая показывает, что фамилия сохранила свою «литовскую» грамматику и не была русифицирована.

Встретить Шимулинаса можно прежде всего в Литве, а также в Калининградской области, Латвии и среди литовской диаспоры в США и Великобритании. В России фамилия редкая, но фиксируется в единичных случаях, чаще всего у потомков литовцев, переселившихся в XIX — начале XX века.