Фамилия Шиновска — это, скорее всего, не русская, а польская или западнославянская фамилия, пришедшая в русский контекст. Ее окончание «-ска» (а не «-ская») — характерный признак польского женского рода. В польской традиции фамилии на -ский/-ская меняют окончание по полу: мужчина будет Шиновский (Szynowski), а женщина — Шиновска (Szynowska). Если носитель мужского пола носит форму «Шиновска», это почти наверняка указывает на ошибку в документах или на то, что фамилия русифицировалась уже в женской форме.

Основа фамилии — «Шин-». Она может восходить к польскому слову «szyja» (шея) или «szynować» (оковывать, обивать железом). Однако более вероятно, что корень — «szyn» (шин, то есть железная полоса, обод колеса). В таком случае прозвище Шина или Шинов мог получить кузнец, мастер по изготовлению ободьев, или человек, живший на улице Шинной (в старых городах часто были кварталы ремесленников).

Суффикс «-ов-» (в мужском варианте) указывает на притяжательность: Шинов — сын человека по прозвищу Шин. Модель типична для польских фамилий, образованных от прозвищ или профессий. В отличие от русских фамилий, где «-ский» чаще указывает на дворянское происхождение, в Польше этот суффикс был распространен у шляхты, но со временем стал массовым и у мещан.

Географически фамилия Шиновска/Шиновский встречается в основном в Польше, а также в западных областях Беларуси и Украины, где были сильны польские традиции. В России она редка и, вероятно, принадлежит потомкам переселенцев из Речи Посполитой.

Спорных версий здесь мало: форма «Шиновска» однозначно указывает на польский след, а не на русскую модель (в русском языке женская фамилия от Шинов была бы Шинова). Так что перед нами яркий пример того, как окончание хранит память о языке предков.