Фамилия Шмайжене звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она имеет литовское происхождение. Её основа — литовское слово šmaizius, которое в словарях толкуется как «проныра», «пройдоха» или «ловкач». Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, отличался изворотливым умом и умением выпутываться из любых ситуаций. Суффикс -ене (точнее, -ienė) — один из самых характерных для литовских женских фамилий. Он указывает на замужнюю женщину, то есть Шмайжене — это «жена Шмайжиса» или «женщина из рода Шмайжисов». Если бы фамилия принадлежала мужчине, она звучала бы как Шмайжис или Шмайжюс.

Такая модель образования — через суффикс -ене — принципиально отличается от русских фамилий. В русской традиции у женщины фамилия обычно совпадает по форме с мужской (Иванов — Иванова), а в литовской женская фамилия строится по отдельной грамматической схеме. Поэтому Шмайжене — это не вариант фамилии, а её полноценная женская форма, распространённая в Литве и среди литовцев за её пределами.

Само слово šmaizius — не самое частое в современном литовском языке, оно скорее относится к диалектной или устаревшей лексике. Это делает фамилию более редкой и локальной. Носители Шмайжене, скорее всего, происходят из западных или центральных районов Литвы, где подобные прозвища бытовали в крестьянской среде. В дореволюционных метрических книгах и переписях на территории Российской империи такая фамилия встречалась бы только в литовских губерниях (Ковенской, Виленской, Сувалкской) и почти не проникала в великорусские области.

Родственных русских фамилий по смыслу у Шмайжене нет, но можно провести аналогию с прозвищными фамилиями вроде Ловкачёв или Пронырин. Однако литовский корень šmaiz- не имеет ничего общего со славянскими корнями, и попытки «перевести» фамилию на русский язык приведут к потере её национальной окраски.