Фамилия Шоабдурахимов — яркий пример сложения восточных именных компонентов, закрепившегося в русской паспортной системе через суффикс -ов. Её основа — составное мусульманское имя, которое в русской транскрипции обычно передают как Шоабдурахим (или Шаабдурахим). Первая часть «Шо» (или «Ша») восходит к персидскому «шах» — «царь, государь». Вторая — «абдурахим» — арабское «Абд ар-Рахим», то есть «раб Милостивого» (один из эпитетов Аллаха). Целиком имя означает «царь (господин) раба Милостивого» — конструкция, типичная для тюрко-персидского ономастикона, где титул «шах» усиливает религиозное имя.

Словообразовательная модель проста: к основе Шоабдурахим прибавлен русский патронимический суффикс -ов, который в Российской империи и СССР массово добавляли к фамилиям нерусского населения при оформлении документов. Таким образом, Шоабдурахимов — это «сын (потомок) Шоабдурахима». Суффикс указывает, что фамилия закрепилась в среде, где действовала русская административная традиция: скорее всего, у узбеков, таджиков или народов Северного Кавказа, испытавших влияние персидской и арабской культуры.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану и Таджикистану, реже встречается среди татар и чеченцев. В России она редка и сосредоточена в регионах с традиционными миграционными потоками из Средней Азии. Интересно, что в дореволюционных метриках и переписях форма могла записываться без конечного -ов — просто «Шоабдурахимов» как отчество, а фамилией она стала уже в советское время, когда всем жителям СССР выдали паспорта.

С точки зрения социального контекста, предки носителя фамилии, вероятно, были людьми религиозными или связанными с духовным сословием: имя «Абдурахим» часто давали в семьях мулл, чтецов Корана, учителей медресе. Приставка «Шо» могла указывать на уважение к роду или на то, что носитель имени был старшим в общине. Однако со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым знаком.

Близкие по модели фамилии — Шоабдурахманов, Шоахмедов, Шоисмаилов — показывают, что компонент «Шо» в них не самостоятельное имя, а усилитель, превращающий арабское теофорное имя в именование с оттенком почтения.